1 00:01:05,273 --> 00:01:06,441 шта си јео? 2 00:01:08,485 --> 00:01:10,236 Имали сте оброке две недеље. 3 00:01:10,320 --> 00:01:12,280 Били сте унутра скоро четири месеца. 4 00:01:13,281 --> 00:01:14,741 Не сећам се да сам јео. 5 00:01:17,952 --> 00:01:19,913 Колико дуго сте мислили да сте унутра? 6 00:01:22,415 --> 00:01:23,249 Дани. 7 00:01:24,667 --> 00:01:25,794 Можда недељама. 8 00:01:29,756 --> 00:01:31,466 Шта се десило са Џози Радек? 9 00:01:40,433 --> 00:01:42,268 -Не знам. -Шта је са Шепардом? 10 00:01:43,437 --> 00:01:44,271 Тхоренсен? 11 00:01:48,317 --> 00:01:49,151 Мртав. 12 00:01:49,776 --> 00:01:50,693 Вентресс? 13 00:01:56,074 --> 00:01:56,950 не знам. 14 00:01:58,785 --> 00:02:00,161 Шта онда знаш? 15 00:02:57,552 --> 00:02:59,554 Ово је ћелија. 16 00:03:00,597 --> 00:03:04,475 Као и све ћелије, он се рађа из постојеће ћелије. 17 00:03:05,310 --> 00:03:06,394 И даље, 18 00:03:06,853 --> 00:03:09,856 све ћелије су на крају рођене из једне ћелије. 19 00:03:10,857 --> 00:03:14,319 Један једини организам на планети Земљи, 20 00:03:14,402 --> 00:03:16,070 можда сама у свемиру. 21 00:03:16,696 --> 00:03:18,531 Пре око четири милијарде година... 22 00:03:19,824 --> 00:03:21,951 један је постао два, два су постала четири. 23 00:03:22,994 --> 00:03:25,914 Затим осам, 16, 32. 24 00:03:26,831 --> 00:03:28,917 Ритам раздвајања пара... 25 00:03:30,043 --> 00:03:34,464 која постаје структура сваког микроба, 26 00:03:34,547 --> 00:03:37,300 влат траве, морско створење, копнено створење... 27 00:03:38,009 --> 00:03:38,885 и људски. 28 00:03:39,302 --> 00:03:42,013 Структура свега што живи... 29 00:03:42,931 --> 00:03:45,308 и све што умире. 30 00:03:45,892 --> 00:03:49,437 Као студенти медицине, као доктори сутрашњице, 31 00:03:49,604 --> 00:03:50,939 овде улазите. 32 00:03:52,023 --> 00:03:55,735 Ћелија коју гледамо је из тумора. 33 00:03:55,985 --> 00:03:59,405 Пацијенткиња, раних 30-их, узета из грлића материце. 34 00:03:59,781 --> 00:04:01,199 Током следећег мандата, 35 00:04:01,282 --> 00:04:04,118 ми ћемо помно испитивати ћелије рака ин витро 36 00:04:04,202 --> 00:04:06,162 и дискусија о аутофагној активности. 37 00:04:07,205 --> 00:04:09,207 -Професоре. -Хеј, Катие. 38 00:04:09,290 --> 00:04:11,417 Прочитао сам новине Џона Сулстона синоћ. 39 00:04:11,501 --> 00:04:13,294 И даље се осећам као да не радим довољно. 40 00:04:13,378 --> 00:04:14,921 Ја сам иза осталих ученика. 41 00:04:15,004 --> 00:04:17,674 -Све им је лакше. -Ти ниси, а они не. 42 00:04:17,757 --> 00:04:18,800 -У реду? -Лена! 43 00:04:21,135 --> 00:04:21,970 Дан. 44 00:04:22,804 --> 00:04:25,682 Тражио сам те за ручком, али изгледа да те никад нема. 45 00:04:26,516 --> 00:04:28,017 Надокнађивао сам нешто писања. 46 00:04:28,101 --> 00:04:31,312 Сав посао а без игре, звучи... није здраво. 47 00:04:33,273 --> 00:04:34,857 Хтео сам да питам, 48 00:04:35,233 --> 00:04:37,319 имаш ли планове за суботу? 49 00:04:37,402 --> 00:04:39,488 Сарах и ја имамо неколико људи. 50 00:04:39,988 --> 00:04:41,906 Баштенска забава док време траје. 51 00:04:43,658 --> 00:04:45,201 У ствари, имам планове. 52 00:04:45,660 --> 00:04:46,828 Мислим да ће бити јако забавно. 53 00:04:46,911 --> 00:04:50,373 Хвала, Ден, заиста ценим то, али ја ћу офарбати наш кревет... 54 00:04:50,790 --> 00:04:51,624 спаваћа соба. 55 00:04:54,836 --> 00:04:55,920 Прошла је година, Лена. 56 00:04:59,173 --> 00:05:02,343 Дозвољено вам је да дођете на роштиљ. То није издаја 57 00:05:02,927 --> 00:05:04,595 или увреда његовог сећања. 58 00:05:07,515 --> 00:05:09,142 Кречићу спаваћу собу. 59 00:05:12,812 --> 00:05:15,690 ["Беспомоћно се надајући" од Кросбија, Стилса и Неша свирају] 60 00:05:25,908 --> 00:05:28,453 <и>♪ Беспомоћно се надајући ♪ 61 00:05:28,536 --> 00:05:33,207 <и>♪ Њен харлекин лебди у близини ♪ 62 00:05:33,791 --> 00:05:36,252 <и>♪ Чекам реч ♪ 63 00:05:39,088 --> 00:05:44,719 <и>♪ Дахтајући на погледе нежног, истинског духа ♪ 64 00:05:45,219 --> 00:05:50,600 <и>♪ Трчи, желећи да лети ♪ 65 00:05:51,017 --> 00:05:52,352 <и>♪ Само за путовање ♪ 66 00:05:53,102 --> 00:05:59,692 <и>♪ На звук збогом ♪ 67 00:06:02,153 --> 00:06:04,489 <и>♪ Гледам без речи ♪ 68 00:06:04,572 --> 00:06:09,660 <и>♪ Он чека поред прозора и чуди се ♪ 69 00:06:09,911 --> 00:06:12,830 <и>♪ На празном месту унутра ♪ 70 00:06:15,291 --> 00:06:21,339 <и>♪ Бездушно помаже себи у њеним лошим сновима ♪ 71 00:06:21,422 --> 00:06:27,303 <и>♪ Брине се, да ли је чуо збогом ♪ 72 00:06:27,678 --> 00:06:29,472 <и>♪ Или чак ♪ 73 00:06:31,391 --> 00:06:34,102 <и>♪ Здраво ♪ 74 00:06:34,185 --> 00:06:37,271 <и>♪ Они су једна особа ♪ 75 00:06:37,355 --> 00:06:40,691 <и>♪ Њих двоје су сами ♪ 76 00:06:40,775 --> 00:06:43,861 <и>♪ Они су троје заједно ♪ 77 00:06:44,028 --> 00:06:49,075 <и>♪ Они су четворо једно за друго ♪ 78 00:06:54,455 --> 00:06:57,083 <и>♪ Стани поред степеништа ♪ 79 00:06:57,166 --> 00:07:00,628 <и>♪ Видећете нешто сигурно ♪ -Ох, Боже. 80 00:07:00,711 --> 00:07:02,338 <и>♪ Да ти кажем ♪ -О, мој Боже. 81 00:07:02,422 --> 00:07:05,591 <и>♪ Конфузија има своју цену ♪ -О, мој Боже. Ох, мој Боже! 82 00:07:05,967 --> 00:07:06,801 Ох! 83 00:07:07,427 --> 00:07:10,263 <и>♪ Љубав не лаже ♪ 84 00:07:10,346 --> 00:07:13,307 <и>♪ Опуштено је код даме ♪ 85 00:07:13,391 --> 00:07:15,685 <и>♪ Ко се задржава ♪ -О, мој Боже. Мислио сам да си отишла. 86 00:07:15,768 --> 00:07:19,272 <и>♪ Рећи да је изгубљена ♪ 87 00:07:19,939 --> 00:07:22,275 -Заувек. <и>-♪ И гушење ♪ 88 00:07:23,192 --> 00:07:26,112 <и>♪ Поздрав ♪ 89 00:07:26,237 --> 00:07:27,071 Кане? 90 00:07:27,155 --> 00:07:29,782 <и>♪ Они су једна особа ♪ 91 00:07:29,866 --> 00:07:33,077 <и>♪ Њих двоје су сами ♪ 92 00:07:33,161 --> 00:07:35,788 <и>♪ Они су троје заједно ♪ 93 00:07:48,718 --> 00:07:50,636 Нико није знао ништа о вашој јединици. 94 00:07:50,720 --> 00:07:52,138 Контактирао сам све. 95 00:07:52,680 --> 00:07:53,764 Свако кога сам могао. 96 00:07:54,390 --> 00:07:56,642 Остали партнери су знали исто тако мало као и ја. 97 00:08:02,273 --> 00:08:03,357 Да ли је то било тајно? 98 00:08:05,735 --> 00:08:07,445 Мм... можда. 99 00:08:08,154 --> 00:08:10,198 Шта то значи "можда"? 100 00:08:12,492 --> 00:08:15,286 Ок, да, тајно. Да, мислим да јесте. 101 00:08:15,745 --> 00:08:16,913 Поново Пакистан? 102 00:08:18,998 --> 00:08:23,085 Ја... не знам где је било, или... 103 00:08:25,755 --> 00:08:26,589 шта је било. 104 00:08:26,672 --> 00:08:30,134 Како је то могуће? Да ли је било... да ли је било топло? 105 00:08:31,135 --> 00:08:31,969 Да ли је било снега? 106 00:08:32,512 --> 00:08:37,016 Да ли су људи тамо говорили португалски, свахили или пашту? 107 00:08:41,729 --> 00:08:43,272 Колико дуго си се вратио? 108 00:08:44,357 --> 00:08:45,233 не знам. 109 00:08:45,316 --> 00:08:47,693 Како си се вратио? У коју си базу летео? 110 00:08:49,612 --> 00:08:52,741 -Не знам. -Шта је са остатком ваше јединице? Јесу ли се вратили са тобом? 111 00:08:55,785 --> 00:08:57,828 Мораш ми нешто рећи. 112 00:08:58,871 --> 00:09:01,541 Нестао си са лица земље 12 месеци. 113 00:09:02,208 --> 00:09:04,252 Заслужујем боље објашњење него никакво објашњење. 114 00:09:04,335 --> 00:09:05,419 Да ли је то битно? 115 00:09:28,526 --> 00:09:29,527 Кејн... 116 00:09:31,070 --> 00:09:32,488 како си стигао кући? 117 00:09:33,948 --> 00:09:34,782 Хмм? 118 00:09:36,409 --> 00:09:37,535 Био сам напољу. 119 00:09:39,161 --> 00:09:40,413 Изван куће? 120 00:09:41,872 --> 00:09:42,707 бр. 121 00:09:43,624 --> 00:09:45,167 Не, био сам испред собе. 122 00:09:47,837 --> 00:09:49,297 Соба са креветом. 123 00:09:51,215 --> 00:09:52,758 Врата су била отворена, и... 124 00:09:54,802 --> 00:09:55,845 Видео сам те. 125 00:10:00,308 --> 00:10:01,517 Препознао сам те. 126 00:10:05,730 --> 00:10:06,731 Твоје лице. 127 00:10:21,537 --> 00:10:22,955 Не осећам се добро. 128 00:10:31,922 --> 00:10:33,007 Остани са мном, душо. 129 00:10:33,090 --> 00:10:35,343 Овде сам са тобом. 130 00:10:35,426 --> 00:10:37,845 Мушкарац, 31, крварење, напад. 131 00:10:37,928 --> 00:10:40,348 Остани са мном, душо. волим те. 132 00:10:40,431 --> 00:10:42,850 Душо, погледај ме. Можеш ли нешто да урадиш?! 133 00:10:46,646 --> 00:10:48,230 Позивате полицијску пратњу? 134 00:10:58,199 --> 00:10:59,617 Хеј, полако, полако! 135 00:11:12,380 --> 00:11:13,631 Изађите из камиона, одмах! 136 00:11:13,714 --> 00:11:15,633 шта то радиш? 137 00:11:15,716 --> 00:11:17,343 -Напоље! -Не пуцај! 138 00:11:17,426 --> 00:11:18,844 Напоље! Покрет! 139 00:11:18,928 --> 00:11:20,179 Напоље, напоље, напоље! 140 00:11:20,262 --> 00:11:21,430 ста се десава? 141 00:11:22,223 --> 00:11:24,308 шта то радиш? Не можете га померити! 142 00:11:24,392 --> 00:11:27,019 Пусти га! Пусти га! 143 00:11:29,647 --> 00:11:31,023 Пусти га! 144 00:12:31,167 --> 00:12:32,668 Мора да се осећаш ужасно. 145 00:12:33,502 --> 00:12:36,338 То је мамурлук од седатива који си добио. 146 00:12:37,131 --> 00:12:38,215 Хајде, седи. 147 00:12:42,928 --> 00:12:43,763 ко си ти 148 00:12:54,106 --> 00:12:55,816 Моје име је Др. Вентресс. 149 00:12:56,942 --> 00:12:58,194 Ја сам психолог. 150 00:12:58,944 --> 00:13:01,030 Зашто разговарам са психологом? 151 00:13:03,783 --> 00:13:05,075 Да ли сам у психијатријској болници? 152 00:13:05,493 --> 00:13:07,203 -Не. -Шта онда? 153 00:13:07,912 --> 00:13:08,871 Где сам дођавола? 154 00:13:10,289 --> 00:13:11,540 Где је мој муж? 155 00:13:12,291 --> 00:13:14,502 Служили сте војску седам година. 156 00:13:16,337 --> 00:13:18,839 Ја сам професор из Јохнс Хопкинса. 157 00:13:19,048 --> 00:13:21,425 Желим да знам шта јеботе радим овде. 158 00:13:21,509 --> 00:13:26,055 Ваше подручје истраживања је генетски програмирани животни циклус ћелије. 159 00:13:26,138 --> 00:13:27,556 Где је мој муж? 160 00:13:27,640 --> 00:13:30,601 Да, желео бих да причам о нареднику Канеу. 161 00:13:32,144 --> 00:13:33,979 Када се вратио кући? 162 00:13:36,774 --> 00:13:39,527 -Желим да видим адвоката. -Нећеш моћи да видиш адвоката. 163 00:13:44,865 --> 00:13:46,534 Да ли је објаснио како се вратио? 164 00:13:48,452 --> 00:13:51,121 -Не. -Да ли те је контактирао у било ком тренутку 165 00:13:51,205 --> 00:13:52,289 док је био одсутан? 166 00:13:52,915 --> 00:13:53,833 бр. 167 00:13:55,125 --> 00:13:58,003 Шта вам је рекао о својој мисији када се вратио? 168 00:13:59,046 --> 00:14:00,923 -Ништа. -Или непосредно пре него што је отишао? 169 00:14:01,298 --> 00:14:03,884 Да ли је икада споменуо куда иде, шта ради? 170 00:14:04,260 --> 00:14:05,761 Никада није рекао, никад нисам питао. 171 00:14:05,845 --> 00:14:10,558 Али редовно сте тражили информације од његове јединице ЦО. 172 00:14:11,934 --> 00:14:13,894 До пре шест месеци, а онда сте престали. 173 00:14:16,730 --> 00:14:19,275 Зашто је то било? Мислио да је мртав? 174 00:14:19,692 --> 00:14:20,818 Време је да кренемо даље? 175 00:14:22,278 --> 00:14:24,488 Није лако ићи даље. 176 00:14:26,448 --> 00:14:27,408 нисам. 177 00:14:34,915 --> 00:14:37,835 Завршио сам са одговарањем на питања. Твој је ред. 178 00:14:39,503 --> 00:14:40,921 Твој муж је овде. 179 00:14:42,965 --> 00:14:44,258 Он је изузетно болестан. 180 00:14:44,341 --> 00:14:47,177 -На који начин? - Отказивање више органа. 181 00:14:48,929 --> 00:14:50,431 Масивно унутрашње крварење. 182 00:14:51,473 --> 00:14:55,102 Мора да је био изложен некој врсти радијације, 183 00:14:55,728 --> 00:14:57,354 нека врста вируса. 184 00:14:57,980 --> 00:15:00,399 Мораш ми рећи где је био, шта је радио. 185 00:15:03,569 --> 00:15:05,362 Заправо бих му могао помоћи. 186 00:15:50,032 --> 00:15:51,492 <и>Религиозни догађај. 187 00:15:52,451 --> 00:15:54,578 <и>Ванземаљски догађај. 188 00:15:55,663 --> 00:15:57,164 <и>Виша димензија. 189 00:15:57,957 --> 00:15:59,667 Имамо много теорија, 190 00:16:00,084 --> 00:16:01,251 неколико чињеница. 191 00:16:02,294 --> 00:16:04,463 Почело је пре око три године. 192 00:16:04,964 --> 00:16:08,550 Национални парк Блеквотер известио је да је опкољен светионик 193 00:16:08,634 --> 00:16:11,303 нечим што су назвали "сјај". 194 00:16:11,971 --> 00:16:15,516 Један од управника је ушао у истрагу. 195 00:16:16,767 --> 00:16:17,601 Никад се није вратио. 196 00:16:18,852 --> 00:16:20,396 Догађај је био поверљив. 197 00:16:20,813 --> 00:16:23,440 Од тада смо се приближавали копном, морем, 198 00:16:23,524 --> 00:16:26,902 послао дронове, животиње и тимове људи. 199 00:16:27,903 --> 00:16:29,446 Али ништа се не враћа. 200 00:16:30,406 --> 00:16:32,950 А граница постаје све већа. Проширује се. 201 00:16:33,242 --> 00:16:35,744 До сада једе једва насељену мочвару, 202 00:16:35,828 --> 00:16:40,290 који смо, знате, евакуисали под изговором изливања хемикалије, 203 00:16:40,374 --> 00:16:43,043 али... то неће дуго трајати. 204 00:16:43,919 --> 00:16:48,841 За неколико месеци, ово подручје ће нарасти до места где се тренутно налазимо. 205 00:16:51,385 --> 00:16:54,138 А онда говоримо о градовима... 206 00:16:54,972 --> 00:16:59,185 државе... и тако даље. 207 00:17:01,437 --> 00:17:03,188 Рекао си да се ништа не враћа. 208 00:17:04,398 --> 00:17:05,858 Али нешто има. 209 00:17:07,943 --> 00:17:08,777 Да. 210 00:17:17,619 --> 00:17:18,579 Он умире. 211 00:17:20,622 --> 00:17:21,457 Да. 212 00:17:24,710 --> 00:17:28,088 Морамо да се договоримо шта да радимо са тобом. 213 00:17:28,464 --> 00:17:30,215 Нећеш ме пустити кући? 214 00:17:34,094 --> 00:17:36,555 Да ли је то оно што желиш... да идеш кући? 215 00:17:40,809 --> 00:17:41,643 бр. 216 00:17:42,561 --> 00:17:44,313 Желим да будем са њим. 217 00:18:03,332 --> 00:18:04,833 Не причаш са мном. 218 00:18:06,877 --> 00:18:07,836 Извините. 219 00:18:09,505 --> 00:18:10,506 Зонеед оут. 220 00:18:12,257 --> 00:18:13,884 Размишљате о следећој мисији? 221 00:18:16,637 --> 00:18:17,471 бр. 222 00:18:18,680 --> 00:18:20,265 Само сам гледао у месец. 223 00:18:22,976 --> 00:18:25,771 Увек је тако чудно видети га тако на дневном светлу. 224 00:18:26,355 --> 00:18:27,815 Као да је Бог погрешио. 225 00:18:27,898 --> 00:18:29,775 Оставила упаљена светла у холу. 226 00:18:30,025 --> 00:18:31,860 Бог не прави грешке. то је... 227 00:18:32,528 --> 00:18:34,863 донекле кључно за целу ствар „бити бог“. 228 00:18:37,032 --> 00:18:38,200 Прилично сигуран да има. 229 00:18:39,368 --> 00:18:41,745 Знаш да тренутно слуша, зар не? 230 00:18:43,455 --> 00:18:44,665 узмеш ћелију, 231 00:18:44,748 --> 00:18:47,417 заобићи Хаифлицк ограничење, можете спречити старење. 232 00:18:48,961 --> 00:18:51,171 Хтео сам да кажем потпуно исту поенту. 233 00:18:51,255 --> 00:18:54,299 То значи да ћелија не стари, већ постаје бесмртна. 234 00:18:54,383 --> 00:18:55,592 Наставља да се дели, не умире. 235 00:18:58,720 --> 00:19:02,933 Кажу да је старење природан процес, али је заправо грешка у нашим генима. 236 00:19:05,185 --> 00:19:07,646 Заиста се узбуђујем када ми патронизујете. Заиста је вруће. 237 00:19:07,729 --> 00:19:10,649 Без тога бих могао да изгледам овако заувек. 238 00:19:10,732 --> 00:19:11,859 Ох, ок. 239 00:19:11,942 --> 00:19:14,236 Па, то би могло да представља грешку. 240 00:19:20,284 --> 00:19:22,494 Овај пут ми ниси рекао куда идеш. 241 00:19:24,454 --> 00:19:27,583 Знам да је нешто чудно у овој мисији. 242 00:19:31,086 --> 00:19:32,171 Зашто? 243 00:19:33,672 --> 00:19:36,842 Тишина око њега је гласнија него иначе. 244 00:19:39,219 --> 00:19:41,930 Нека врста пецања за траг овде. 245 00:19:46,268 --> 00:19:47,269 Па...? 246 00:19:51,815 --> 00:19:53,358 Бићемо под истом хемисфером. 247 00:19:55,652 --> 00:19:56,778 Шта ми то говори? 248 00:19:58,822 --> 00:20:01,658 То вам говори да ако изађете напоље и погледате горе... 249 00:20:03,493 --> 00:20:04,995 гледаћемо у исте звезде. 250 00:20:05,078 --> 00:20:07,297 - Јебено срање. -Шта? 251 00:20:07,398 --> 00:20:08,897 -Шалиш се? -Шта? 252 00:20:09,291 --> 00:20:11,293 Мислиш да то радим док си одсутан? 253 00:20:12,377 --> 00:20:15,047 -Шта? -Мислиш да сам у башти, 254 00:20:15,130 --> 00:20:16,840 жудети, гледати у небо? 255 00:20:17,758 --> 00:20:21,803 -Умукни. У реду. -Ох, да помислим мој вољени Кејн... 256 00:20:21,887 --> 00:20:25,390 -У реду. Ух-хух. -...гледа у исти месец. 257 00:20:25,849 --> 00:20:26,975 Престани. 258 00:20:27,059 --> 00:20:30,562 О, мој далеки небески пријатељу... 259 00:20:30,938 --> 00:20:32,773 Не. Не. 260 00:20:33,106 --> 00:20:35,400 ...молим те, брини за мог храброг војника. 261 00:20:35,484 --> 00:20:37,402 Исусе. Знаш шта? ти си без поштовања, 262 00:20:37,486 --> 00:20:40,197 озбиљно, не само вашим бившим друговима у оружаним снагама, 263 00:20:40,280 --> 00:20:42,407 -али и председнику. - Заборавили сте заставу. 264 00:20:42,491 --> 00:20:45,285 Ох, долазим... Долазим до јебене заставе. 265 00:20:45,369 --> 00:20:46,411 Ох, мој херој. 266 00:20:46,495 --> 00:20:48,205 -Јеби се. -У реду. 267 00:20:58,590 --> 00:21:01,802 Она је сама. Зар не мислиш да треба да се спријатељимо? 268 00:21:01,885 --> 00:21:04,721 -Па, очигледно би требало. -Да, урадићу то. 269 00:21:08,642 --> 00:21:09,477 Хеј. 270 00:21:10,352 --> 00:21:11,187 Хеј. 271 00:21:11,270 --> 00:21:13,647 -Да ли сметам? -Не, никако. 272 00:21:14,856 --> 00:21:16,733 Цоол. Фуј. 273 00:21:16,817 --> 00:21:19,236 Знаш, увек те видим овде самог. то је... 274 00:21:20,654 --> 00:21:24,574 Претпостављам да се вероватно осећате чудно или незгодно. 275 00:21:26,201 --> 00:21:27,661 Донекле, претпостављам. 276 00:21:28,787 --> 00:21:31,498 немој. Озбиљно, немој. 277 00:21:32,708 --> 00:21:35,085 Људи се овде успављују у феталном положају 278 00:21:35,168 --> 00:21:36,461 правећи гугутање. 279 00:21:37,337 --> 00:21:39,172 Чудно је, знаш. 280 00:21:40,632 --> 00:21:42,676 -Ја сам Аниа. -Лена. 281 00:21:43,176 --> 00:21:44,970 -Драго ми је. - И ти. 282 00:21:45,095 --> 00:21:48,181 Ум, зашто не дођеш и упознаш моју екипу? 283 00:21:48,390 --> 00:21:50,058 Дођи да се спријатељиш. Хајде. 284 00:21:51,893 --> 00:21:54,187 Даме, упознајте Лену. 285 00:21:54,396 --> 00:21:56,273 - Здраво, драго ми је. -Драго ми је. 286 00:21:56,356 --> 00:21:59,192 Да, то су Цассие Схеппард и Јосие Радек. 287 00:21:59,276 --> 00:22:00,986 -Здраво. Драго ми је да смо се упознали. -Здраво. 288 00:22:01,069 --> 00:22:03,780 -Хоћеш ли да седнеш? -Хвала. 289 00:22:03,905 --> 00:22:07,159 - Дакле, први дан у Соутхерн Реацху. -Да. 290 00:22:07,492 --> 00:22:08,744 Ах! 291 00:22:08,869 --> 00:22:10,287 -Хвала. -Нема на чему. 292 00:22:11,330 --> 00:22:12,539 Сви сте овде дуго? 293 00:22:13,415 --> 00:22:15,542 Хм, да, од самог почетка. 294 00:22:15,625 --> 00:22:17,085 Ја сам геоморфолог. 295 00:22:17,169 --> 00:22:20,255 Тестирао сам магнетна поља око границе, 296 00:22:20,339 --> 00:22:23,633 што је као да користите конфете за тестирање урагана. 297 00:22:24,176 --> 00:22:27,888 Ух, а ја сам овде... десет месеци. 298 00:22:28,347 --> 00:22:29,598 Вау, десет месеци. 299 00:22:29,681 --> 00:22:31,141 Болничар из Чикага. 300 00:22:31,224 --> 00:22:33,310 Покушао сам да се придружим невладиној организацији, али моја пријава је означена, 301 00:22:33,393 --> 00:22:34,644 тако да ме је Соутхерн Реацх добио. 302 00:22:34,978 --> 00:22:37,189 Само два месеца. Ја сам физичар. 303 00:22:37,272 --> 00:22:39,733 Дошао сам право са постдоктората у Кембриџу. 304 00:22:40,400 --> 00:22:41,818 Она је веома паметна. 305 00:22:42,527 --> 00:22:44,196 Која је твоја прича, Лена? 306 00:22:44,321 --> 00:22:46,740 Ух, ја сам из Јохнс Хопкинса, биолог. 307 00:22:46,823 --> 00:22:48,492 -Ох, изволи. -Ха... биолог? 308 00:22:48,575 --> 00:22:50,118 -Рекла сам ти да је паметна. -Шта? 309 00:22:50,202 --> 00:22:53,455 Кладили смо се на твоју професију, а Џози је имала биолога, наравно. 310 00:22:56,083 --> 00:22:58,502 -Имао сам полицију. - Имао сам те као самца. 311 00:22:58,585 --> 00:23:01,254 Исусе. Морате ли да ударате на све, као стално? 312 00:23:01,338 --> 00:23:02,923 Хајде, јеби то. под датим околностима, 313 00:23:03,006 --> 00:23:05,926 Мислим да ми је дозвољено да бацим коцку још неколико пута. 314 00:23:06,468 --> 00:23:07,969 Под којим околностима? 315 00:23:10,889 --> 00:23:13,892 Па, да, ум, лудо као што изгледа... 316 00:23:14,226 --> 00:23:16,061 Колико год да је лудо. 317 00:23:18,772 --> 00:23:20,482 ...ми идемо у том правцу. 318 00:23:25,737 --> 00:23:28,365 -Идеш у Схиммер? -Шест дана и одбројавам. 319 00:23:30,450 --> 00:23:32,077 -Вас троје? -Четири. 320 00:23:32,828 --> 00:23:33,662 Вентресс. 321 00:23:35,372 --> 00:23:38,083 -Др. Вентресс. -Ммм. Вођа тима. 322 00:23:39,459 --> 00:23:41,336 -Све жене. -Науцници. 323 00:23:41,420 --> 00:23:44,965 Претходни тимови су углавном били војни, тако да, да. 324 00:23:46,383 --> 00:23:47,759 Шта мислите шта им се догодило? 325 00:23:48,385 --> 00:23:51,555 Па, постоје две теорије шта је пошло по злу у Схиммеру. 326 00:23:52,180 --> 00:23:54,182 Прво, нешто их убија. 327 00:23:54,266 --> 00:23:56,852 Друго, они полуде и убијају се. 328 00:23:58,603 --> 00:24:00,856 Био је један војник који је успео. 329 00:24:00,940 --> 00:24:01,774 Да. 330 00:24:02,358 --> 00:24:03,192 Наредник. 331 00:24:03,275 --> 00:24:05,485 Да, али чули сте за стање у којем је био. 332 00:24:53,700 --> 00:24:54,701 Кејн... 333 00:24:57,662 --> 00:24:59,539 Знам зашто си ушао. 334 00:25:08,715 --> 00:25:10,091 тако ми је жао. 335 00:25:12,844 --> 00:25:14,846 И знам шта треба да радим. 336 00:25:18,767 --> 00:25:22,020 Дакле, ниси им рекао за своју везу са наредником Канеом? 337 00:25:22,437 --> 00:25:25,106 Мислио сам да ће то закомпликовати ствари. 338 00:25:26,191 --> 00:25:27,025 Шта? 339 00:25:28,193 --> 00:25:29,444 Шта би то компликовало? 340 00:25:36,243 --> 00:25:38,495 Зашто идеш у Схиммер? 341 00:25:40,539 --> 00:25:45,126 Изјава о мисији је да се дође до наводног извора светлуцања, 342 00:25:45,210 --> 00:25:49,881 светионик, унесите и прибавите податке и вратите се. 343 00:25:51,716 --> 00:25:54,886 Али не мислим да је то ваша изјава о мисији. 344 00:26:00,183 --> 00:26:01,017 бр. 345 00:26:09,484 --> 00:26:12,654 Већ неко време посматрам тај феномен. 346 00:26:13,613 --> 00:26:16,241 Профилирам волонтере. 347 00:26:17,200 --> 00:26:19,452 Ја бирам тимове. 348 00:26:21,371 --> 00:26:24,499 Они улазе, ја гледам. 349 00:26:26,960 --> 00:26:29,004 Гледам како се приближава. 350 00:26:32,257 --> 00:26:34,217 Толико дуго неко може то да уради. 351 00:26:36,386 --> 00:26:38,138 Али морате знати шта је унутра? 352 00:26:39,973 --> 00:26:42,058 Да, имам. 353 00:26:44,853 --> 00:26:46,104 И ја исто. 354 00:26:47,272 --> 00:26:49,107 Дакле, то је компликација. 355 00:26:50,734 --> 00:26:52,110 Хоћеш да пођеш са нама. 356 00:26:53,486 --> 00:26:55,572 Ја му овде не могу ништа. 357 00:26:57,324 --> 00:26:58,992 Војник-научник. 358 00:27:00,160 --> 00:27:01,703 Можете се борити. 359 00:27:02,746 --> 00:27:03,955 Можете научити. 360 00:27:06,499 --> 00:27:07,792 Можете га спасити. 361 00:27:14,132 --> 00:27:16,259 Захтевали сте да се придружите мисији. 362 00:27:16,801 --> 00:27:18,887 Знали сте да су све друге мисије пропале 363 00:27:18,970 --> 00:27:21,473 а једини преживели једва је преживео. 364 00:27:22,682 --> 00:27:23,892 То је био храбар избор. 365 00:27:25,101 --> 00:27:25,935 Био сам му дужан. 366 00:27:28,521 --> 00:27:30,899 Само покушавам да схватим шта те је навело. 367 00:27:34,235 --> 00:27:35,362 Дуговао сам му... 368 00:27:38,239 --> 00:27:39,115 па сам ушао. 369 00:30:23,988 --> 00:30:25,907 А онда добијамо праве оброке. 370 00:30:26,699 --> 00:30:29,786 Шпагети. Ево Радекових крекера од поврћа. 371 00:30:32,163 --> 00:30:34,249 Вау, кукурузни хлеб. То није тако лоше. 372 00:30:34,749 --> 00:30:36,042 Ох, коначно си будан. 373 00:30:36,793 --> 00:30:39,838 Мораш ми дати секунд. Мало сам дезоријентисан. 374 00:30:40,296 --> 00:30:41,589 Придружите се клубу. 375 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Не сећаш се да си направио камп, зар не? 376 00:30:46,344 --> 00:30:50,139 Не сећам се ничега... након што смо стигли до дрвореда. 377 00:30:51,474 --> 00:30:52,308 Нико од нас не ради. 378 00:30:53,393 --> 00:30:54,936 И урадили смо инвентар хране. 379 00:30:55,019 --> 00:30:59,941 Од исцрпљености, овде смо бар три или четири дана. 380 00:31:01,651 --> 00:31:02,485 То није могуће. 381 00:31:03,194 --> 00:31:04,445 То сам рекао. 382 00:31:06,614 --> 00:31:11,202 Људи, проверавао сам своју комуникациону и навигациону опрему. 383 00:31:11,494 --> 00:31:13,621 Покрећу се добро, нема проблема са електроником, 384 00:31:13,705 --> 00:31:15,123 и камера ради, али 385 00:31:15,206 --> 00:31:19,085 све што шаље сигнал из Схиммер-а... не ради. 386 00:31:19,794 --> 00:31:22,672 Иако тренутно имамо око 20 сателита изнад нас, 387 00:31:22,755 --> 00:31:24,966 и... погледајте ово. 388 00:31:28,094 --> 00:31:32,473 Дакле, немамо компас, немамо комуникацију, немамо координате... 389 00:31:33,391 --> 00:31:34,475 и нема обележја. 390 00:31:34,559 --> 00:31:36,436 Па, знамо да смо у Државном парку. 391 00:31:36,519 --> 00:31:37,896 Крећемо на југ, ударимо океан, 392 00:31:37,979 --> 00:31:41,858 онда можемо само да пратимо обалу док не ударимо у зид периметра. зар не? 393 00:31:42,984 --> 00:31:46,029 -Како знамо да је југ? - Хајде, Јосие, знаш ово. 394 00:31:46,404 --> 00:31:47,739 Сатна казаљка на сунцу. 395 00:31:49,115 --> 00:31:51,701 Поделите разлику између казаљке сата и 12, јужно. 396 00:31:52,827 --> 00:31:53,786 Добро. 397 00:31:54,037 --> 00:31:55,163 Оријентисани смо. 398 00:31:55,914 --> 00:31:59,167 Нисмо очекивали да ће комуникациона опрема радити, зар не? 399 00:31:59,500 --> 00:32:03,129 Прошле су три године експедиција и три године радио тишине. 400 00:32:04,130 --> 00:32:06,215 Спакујмо се и кренимо. 401 00:32:06,758 --> 00:32:08,593 Већ смо изгубили доста дана. 402 00:33:09,529 --> 00:33:12,323 Ох, ја ћу ово да проверим. Извуци нас из ове проклете мочваре. 403 00:33:12,407 --> 00:33:15,493 У реду. Хајде да проверимо колибу. 404 00:33:34,137 --> 00:33:36,431 Изгледа да ће неко имати венчање. 405 00:33:39,184 --> 00:33:41,478 Ово су веома чудне. 406 00:33:42,270 --> 00:33:43,104 Зашто? 407 00:33:45,231 --> 00:33:46,858 Па, сви су тако различити. 408 00:33:47,316 --> 00:33:50,778 Да их погледате, не бисте рекли да су иста врста. 409 00:33:52,030 --> 00:33:54,198 Али они расту из исте структуре грана... 410 00:33:55,408 --> 00:33:57,493 па мора бити иста врста. 411 00:33:58,161 --> 00:33:59,620 То је иста биљка. 412 00:34:00,872 --> 00:34:03,332 Као да су заглављени у континуираној мутацији. 413 00:34:03,583 --> 00:34:04,667 Патологија? 414 00:34:05,918 --> 00:34:06,878 Да, па... 415 00:34:08,755 --> 00:34:12,091 сигурно бисте то назвали патологијом да видите ово на човеку. 416 00:34:22,935 --> 00:34:24,854 Јацкпот. 417 00:34:25,146 --> 00:34:27,732 Схеппард! Начин превоза. 418 00:34:32,945 --> 00:34:34,363 Има ли шта интересантног унутра? 419 00:34:34,781 --> 00:34:37,492 Не. Дуго је напуштено, можда чак и пре... 420 00:34:39,160 --> 00:34:40,036 Радек? 421 00:34:41,204 --> 00:34:42,497 Радек! 422 00:34:43,081 --> 00:34:44,415 Радек! 423 00:34:44,499 --> 00:34:45,708 Имам моју торбу! 424 00:34:45,792 --> 00:34:47,043 Радек! 425 00:34:49,754 --> 00:34:52,256 Нешто има моју торбу! 426 00:34:52,507 --> 00:34:53,966 Ох, не! 427 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Имам моју торбу! 428 00:35:00,556 --> 00:35:02,809 -Помози ми са њом! -Шта се дешава? 429 00:35:04,393 --> 00:35:05,853 Хеј, ухвати ме за раме! 430 00:35:09,065 --> 00:35:10,483 Ухвати је. Хајде. 431 00:35:11,984 --> 00:35:13,069 Имам је. 432 00:35:13,277 --> 00:35:14,821 У реду 433 00:35:14,904 --> 00:35:16,280 Имам је. У реду. 434 00:35:16,364 --> 00:35:17,406 Ти си добар, добар си. 435 00:35:18,533 --> 00:35:19,367 У реду је. 436 00:35:26,207 --> 00:35:28,668 Хајде да те седнемо. Помози ми са њеном торбом. 437 00:35:28,751 --> 00:35:31,129 Ок, само диши. У реду је. Добро си. 438 00:35:31,212 --> 00:35:33,464 -Шта се дођавола догодило? -Нешто у води. 439 00:35:44,934 --> 00:35:46,769 Устани, устани. Иди. 440 00:35:56,612 --> 00:35:58,322 Ох, срање! Врати се. 441 00:36:03,035 --> 00:36:05,830 Схеппард! Схеппард, пази! 442 00:36:09,292 --> 00:36:11,043 Јеботе! 443 00:36:52,627 --> 00:36:53,461 Вау. 444 00:36:55,421 --> 00:36:57,673 Потпуно је исто као и цвеће. 445 00:36:59,008 --> 00:37:00,134 Погледај зубе. 446 00:37:01,552 --> 00:37:03,179 Концентрични редови. 447 00:37:04,013 --> 00:37:06,933 Нешто овде прави огромне таласе у генетском фонду. 448 00:37:07,516 --> 00:37:09,060 Ајкуле имају такве зубе, зар не? 449 00:37:09,143 --> 00:37:11,145 Мислите да је укрштање? 450 00:37:12,521 --> 00:37:15,608 Не можете укрштати различите врсте. 451 00:37:19,237 --> 00:37:20,905 Лена, ово постаје тешко. 452 00:37:30,456 --> 00:37:33,000 Мутације су у почетку биле суптилне. 453 00:37:34,210 --> 00:37:37,505 Екстремнији како смо се приближавали светионику. 454 00:37:39,048 --> 00:37:41,050 Покварења форме. 455 00:37:42,343 --> 00:37:44,178 Дупликати форме. 456 00:37:44,262 --> 00:37:45,263 Дупликати? 457 00:37:48,849 --> 00:37:49,767 Ецхоес. 458 00:37:54,272 --> 00:37:56,607 Да ли је могуће да су то биле халуцинације? 459 00:37:59,068 --> 00:38:01,070 И сам сам се то питао. 460 00:38:02,405 --> 00:38:04,615 Али они су били подељени међу свима нама. 461 00:38:06,951 --> 00:38:08,661 Било је као из снова. 462 00:38:10,246 --> 00:38:11,163 Ноћна мора. 463 00:38:12,123 --> 00:38:13,165 Не увек. 464 00:38:15,543 --> 00:38:17,628 Понекад је било лепо. 465 00:38:41,819 --> 00:38:43,946 Ов. 466 00:38:46,032 --> 00:38:46,991 Повредио си? 467 00:38:47,658 --> 00:38:49,201 То је само модрица. 468 00:38:49,994 --> 00:38:52,788 Мора да сам то добио од алигатора. 469 00:38:53,289 --> 00:38:54,123 Да. 470 00:38:59,128 --> 00:39:01,172 Па, где си научио да пуцаш? 471 00:39:03,424 --> 00:39:05,843 Био сам у војсци пре него што сам постао академик. 472 00:39:07,011 --> 00:39:07,845 Маринци? 473 00:39:08,304 --> 00:39:09,930 војска. Седам година. 474 00:39:10,639 --> 00:39:12,683 Осећам се као пре читавог живота. 475 00:39:12,933 --> 00:39:13,768 Да. 476 00:39:15,394 --> 00:39:17,813 Сви остали животи се осећају као да су били пре читавог живота. 477 00:39:18,397 --> 00:39:20,441 Били смо деца, ја сам био ожењен. 478 00:39:21,817 --> 00:39:25,237 Које носиш око врата? Муж или дете? 479 00:39:25,738 --> 00:39:26,655 Муж. 480 00:39:28,199 --> 00:39:30,201 И он је био у војсци. то је... 481 00:39:30,951 --> 00:39:32,036 тако смо се упознали. 482 00:39:33,287 --> 00:39:34,580 "Био" у војсци? Дао је отказ? 483 00:39:36,332 --> 00:39:37,291 КИА. 484 00:39:39,460 --> 00:39:40,628 Жао ми је што то чујем. 485 00:39:42,380 --> 00:39:44,006 Претпостављам да је нешто морало бити. 486 00:39:44,632 --> 00:39:45,508 Како то мислиш? 487 00:39:48,135 --> 00:39:50,638 Волонтирање за... ово. 488 00:39:50,721 --> 00:39:54,392 То није нешто што радите ако је ваш живот у... савршеној хармонији. 489 00:39:57,228 --> 00:39:58,979 Овде смо сви оштећена роба. 490 00:39:59,939 --> 00:40:01,065 Ања је трезна... 491 00:40:01,857 --> 00:40:03,067 дакле зависник. 492 00:40:03,484 --> 00:40:05,528 Џози носи дуге рукаве 493 00:40:05,611 --> 00:40:08,322 јер не жели да видиш ожиљке на њеним подлактицама. 494 00:40:08,406 --> 00:40:10,074 Покушала је да се убије? 495 00:40:10,699 --> 00:40:13,494 Не, ја мислим супротно, покушавам да се осећам живим. 496 00:40:16,664 --> 00:40:17,498 Вентресс? 497 00:40:18,666 --> 00:40:21,252 Да. Колико неко зна... 498 00:40:22,128 --> 00:40:26,090 нема пријатеља, нема породице, нема партнера, нема деце. 499 00:40:27,216 --> 00:40:29,009 Нема попуштања у њој. 500 00:40:32,179 --> 00:40:35,099 -Ти? - И ја сам изгубио некога. 501 00:40:37,935 --> 00:40:39,520 Али није муж, хм... 502 00:40:39,937 --> 00:40:42,189 Ћерка. леукемија. 503 00:40:43,441 --> 00:40:44,567 Боже, жао ми је. 504 00:40:45,317 --> 00:40:46,986 На неки начин, то су две жалости. 505 00:40:49,238 --> 00:40:51,657 Моја... лепа девојка... 506 00:40:53,868 --> 00:40:55,202 и особа која сам некада био. 507 00:40:55,286 --> 00:40:56,537 Хеј, хеј! 508 00:40:57,455 --> 00:40:58,831 Имамо нешто овде. 509 00:41:30,362 --> 00:41:33,115 Ово је некада било седиште Јужног домета. 510 00:41:34,408 --> 00:41:35,951 Пре него што га је Шимер прогутао. 511 00:41:39,622 --> 00:41:40,873 Више мутација. 512 00:41:41,999 --> 00:41:43,125 Они су свуда. 513 00:41:44,168 --> 00:41:45,211 Малигни. 514 00:41:46,003 --> 00:41:47,463 Као тумори. 515 00:41:49,340 --> 00:41:50,883 Да ли је то стара трпезарија? 516 00:41:51,091 --> 00:41:51,926 Да. 517 00:41:52,134 --> 00:41:54,470 Хајдемо тамо. Хајде. 518 00:42:30,005 --> 00:42:32,883 Ту су кревети и торбе. Мислиш да су људи овде? 519 00:42:34,051 --> 00:42:35,052 Били су овде. 520 00:42:36,178 --> 00:42:38,138 Да, идем са прошлим временом. 521 00:42:58,909 --> 00:42:59,743 Проклетство. 522 00:43:03,581 --> 00:43:04,498 Ох. 523 00:43:06,166 --> 00:43:07,459 Ох, срање. 524 00:43:17,219 --> 00:43:19,471 Ово срање је тешко. Не могу носити ово. 525 00:43:36,488 --> 00:43:37,656 Лена, шта се дешава? 526 00:43:39,825 --> 00:43:41,076 Момци, погледајте ово. 527 00:43:43,329 --> 00:43:45,497 „Пејтон, Мајер... 528 00:43:47,458 --> 00:43:49,793 Кејн, Шели." 529 00:43:50,377 --> 00:43:52,546 То су били војници на последњој експедицији. 530 00:43:52,921 --> 00:43:55,758 Изгледа да су користили ову просторију као своју базу операција. 531 00:43:55,841 --> 00:43:57,635 Зашто су нека имена прецртана? 532 00:43:57,718 --> 00:43:59,345 Хајде да не пренагљујемо са закључцима. 533 00:43:59,428 --> 00:44:01,680 -Не знам, можда би требали. -Да. 534 00:44:02,306 --> 00:44:05,684 -Ово је тлоцрт базе, зар не? -Да. Ово је трпезарија. 535 00:44:05,768 --> 00:44:07,102 -Да ли је то зграда? -Да. 536 00:44:07,186 --> 00:44:10,230 Мислим да су времена по именима чуварска рота, па... 537 00:44:10,939 --> 00:44:12,691 ако су они чували периметар, требали бисмо и ми. 538 00:44:12,775 --> 00:44:14,443 -Копирај. -Да. 539 00:44:27,539 --> 00:44:29,875 Ово би нам могло нешто рећи. 540 00:44:33,504 --> 00:44:35,422 "За оне који следе." 541 00:44:36,799 --> 00:44:39,301 Верујем да то значи ми. 542 00:44:48,268 --> 00:44:49,311 Меморијска картица. 543 00:44:52,064 --> 00:44:53,857 Требало би да могу да играм ово. 544 00:45:01,448 --> 00:45:02,658 Ради. 545 00:45:07,496 --> 00:45:08,622 <и>У реду? 546 00:45:13,669 --> 00:45:15,421 <и>-У реду? <и>-У реду. 547 00:45:15,879 --> 00:45:16,714 <и>У реду. 548 00:45:26,932 --> 00:45:28,976 <и>У реду. У реду. У реду. Ок. 549 00:45:29,059 --> 00:45:30,811 <и>-У реду. Ок. <и>-Да? 550 00:45:30,894 --> 00:45:32,312 <и>У реду. 551 00:45:45,868 --> 00:45:46,869 Срање. 552 00:45:47,911 --> 00:45:49,079 шта он ради? 553 00:45:57,254 --> 00:45:59,798 <и>Стани. Стани. Стани, стани, стани. 554 00:46:01,300 --> 00:46:02,968 <и>Држи га. Држите га доле. 555 00:46:05,053 --> 00:46:06,847 <и>Ох, да. Да. 556 00:46:06,930 --> 00:46:08,265 <и>Тамо. Ево. 557 00:46:24,990 --> 00:46:28,202 У реду, знамо шта се десило последњој групи. Они су полудели. 558 00:46:29,119 --> 00:46:31,163 -У том човеку је било нешто живо. -Не. 559 00:46:31,246 --> 00:46:33,332 -То је био трик светла. -Шта? 560 00:46:33,415 --> 00:46:36,376 Ја сам болничар 10 година, у реду. Састругао сам људе са пута. 561 00:46:36,460 --> 00:46:39,338 Видиш нека чудна срања. То... то је био трик светла. 562 00:46:39,421 --> 00:46:41,965 -Његова унутрашњост се кретала. -Не, то је био шок, Радек. 563 00:46:42,049 --> 00:46:44,176 -То је био шок одговор. -Погледај поново. 564 00:46:44,259 --> 00:46:46,011 Не, нећу јебено поново да гледам! 565 00:46:46,094 --> 00:46:48,055 То нису била црева. Било је као... црв... 566 00:46:48,138 --> 00:46:50,224 У реду, онда гледај, Схеппард! 567 00:46:54,520 --> 00:46:55,646 куда идеш? 568 00:47:09,910 --> 00:47:11,620 -Где је отишла? - Само напред. 569 00:48:08,594 --> 00:48:09,428 шта је то? 570 00:48:10,762 --> 00:48:11,889 не знам. 571 00:48:29,823 --> 00:48:32,409 -Не желим да останем овде вечерас. -Немамо избора. 572 00:48:34,620 --> 00:48:36,246 -Молим те. -Хајде. 573 00:48:36,330 --> 00:48:39,207 Прекасно је у току дана да кренемо даље. 574 00:48:39,541 --> 00:48:41,043 Хајде, идемо напоље. 575 00:49:22,751 --> 00:49:24,878 Ох, то је лепо од тебе. 576 00:49:27,547 --> 00:49:29,341 Зашто ниси овде? 577 00:49:31,593 --> 00:49:33,136 Морам да идем дан раније. 578 00:49:33,887 --> 00:49:34,763 Шта? 579 00:49:36,139 --> 00:49:37,391 Чекај, данас? 580 00:49:39,017 --> 00:49:41,228 -Одмах. -Ох, срање. 581 00:49:41,603 --> 00:49:43,146 Али имали смо цео дан испланиран. 582 00:49:43,230 --> 00:49:45,273 - Хтели смо да се возимо на село... -Не, не можемо. 583 00:49:46,191 --> 00:49:48,193 -Не можемо. -Можеш ли бар...? 584 00:49:53,991 --> 00:49:55,117 Сада значи одмах. 585 00:49:58,954 --> 00:49:59,788 Да. 586 00:50:03,333 --> 00:50:04,251 шта је то? 587 00:50:11,675 --> 00:50:12,592 ја... 588 00:50:16,638 --> 00:50:17,514 волим те... 589 00:50:18,682 --> 00:50:19,599 Лена. 590 00:50:22,060 --> 00:50:23,020 И ја тебе волим. 591 00:51:20,410 --> 00:51:21,495 Хеј. 592 00:51:23,538 --> 00:51:24,706 Разоткривање мистерије? 593 00:51:26,792 --> 00:51:28,460 Нешто се расплиће. 594 00:51:29,628 --> 00:51:31,129 Мислим да си добро. 595 00:51:33,548 --> 00:51:35,050 Добро је што се Јосие одмара. 596 00:51:35,133 --> 00:51:35,967 Да. 597 00:51:36,343 --> 00:51:38,220 Уз помоћ малог седатива. 598 00:51:38,303 --> 00:51:40,722 А ти? Одспавати мало? 599 00:51:41,598 --> 00:51:42,432 Неки. 600 00:51:43,558 --> 00:51:45,644 Излуђен сам као Јосие. 601 00:51:47,354 --> 00:51:48,980 Само то боље кријем. 602 00:51:52,901 --> 00:51:54,111 Требао бих провјерити Вентресс. 603 00:51:55,987 --> 00:51:56,822 Да. 604 00:52:28,812 --> 00:52:31,231 Шта радиш горе? Не би требало да ме ослободи до 3:00. 605 00:52:31,314 --> 00:52:33,233 Завршио сам са спавањем. 606 00:52:33,900 --> 00:52:34,734 У реду. 607 00:52:36,653 --> 00:52:37,737 Хајде погледај ово. 608 00:52:41,283 --> 00:52:42,617 Добро, овде смо ми... 609 00:52:44,327 --> 00:52:45,745 а то је светионик. 610 00:52:46,079 --> 00:52:48,165 Југозапад је Вилле Перду. 611 00:52:48,248 --> 00:52:50,959 То је мала заједница коју смо евакуисали пре две године. 612 00:52:51,585 --> 00:52:54,254 Мислим да би требало да кренемо тамо сутра, 613 00:52:54,921 --> 00:52:57,674 а затим кренути на обалу следећег јутра. 614 00:53:01,136 --> 00:53:01,970 Добро. 615 00:53:07,434 --> 00:53:08,435 јеси ли добро? 616 00:53:14,649 --> 00:53:16,151 Хтео сам да кажем, када... 617 00:53:16,943 --> 00:53:19,321 ниси рекао тиму о својој вези са Кејном, 618 00:53:19,404 --> 00:53:21,364 Нисам био сигуран да ли је то добра идеја. 619 00:53:23,909 --> 00:53:25,952 Али након што сам видео тај снимак... 620 00:53:29,206 --> 00:53:30,040 да. 621 00:53:30,957 --> 00:53:33,376 Нисам сигуран како би реаговали на тебе. 622 00:53:36,254 --> 00:53:38,423 Зашто се мој муж добровољно пријавио за самоубилачку мисију? 623 00:53:39,132 --> 00:53:40,800 Мислиш да то радимо? 624 00:53:41,635 --> 00:53:43,803 - Извршио самоубиство? - Мора да си га профилисао, 625 00:53:43,887 --> 00:53:45,263 сигурно сте га проценили. 626 00:53:46,640 --> 00:53:48,183 Мора да је нешто рекао. 627 00:53:49,684 --> 00:53:51,895 Дакле, питате ме као психолога. 628 00:53:53,688 --> 00:53:54,522 Да. 629 00:53:55,941 --> 00:53:57,692 Онда, као психолог... 630 00:53:58,693 --> 00:54:02,280 Рекао бих да мешате самоубиство са самоуништењем. 631 00:54:04,783 --> 00:54:07,035 Скоро нико од нас не изврши самоубиство... 632 00:54:07,911 --> 00:54:10,080 и скоро сви се самоуништавамо. 633 00:54:10,288 --> 00:54:12,958 На неки начин, у неком делу наших живота. 634 00:54:14,292 --> 00:54:16,920 Пијемо, или пушимо. 635 00:54:17,379 --> 00:54:19,506 Ми дестабилизујемо добар посао. 636 00:54:21,883 --> 00:54:23,176 Или срећан брак. 637 00:54:28,473 --> 00:54:30,475 Ово нису одлуке, то су... 638 00:54:31,393 --> 00:54:32,560 они су импулси. 639 00:54:32,936 --> 00:54:37,941 У ствари, вероватно сте боље опремљени да ово објасните од мене. 640 00:54:38,025 --> 00:54:39,568 Шта то значи? 641 00:54:39,985 --> 00:54:41,236 Ти си биолог. 642 00:54:42,612 --> 00:54:45,031 Није ли самоуништење кодирано у нама? 643 00:54:45,448 --> 00:54:46,908 Програмирано у сваку ћелију? 644 00:54:49,869 --> 00:54:50,870 Шта је то било? 645 00:54:50,954 --> 00:54:52,455 Не знам. 646 00:55:04,384 --> 00:55:05,302 Јосие, пробуди се. 647 00:55:05,552 --> 00:55:07,762 Пробуди се, Јосие, хајде. Пробуди се. Нешто се дешава. 648 00:55:08,221 --> 00:55:10,015 - Видиш ли нешто? -Не. 649 00:55:10,515 --> 00:55:12,100 Шта се десило? Чуо сам буку. 650 00:55:13,560 --> 00:55:14,811 -Ох. -Шта? 651 00:55:17,647 --> 00:55:19,024 Нешто је прошло кроз ограду. 652 00:55:20,150 --> 00:55:22,777 -<и>Кроз ограду? - Поцепано је као јебени патентни затварач. 653 00:55:28,366 --> 00:55:29,200 не видим ништа. 654 00:55:29,284 --> 00:55:30,785 Да, не могу ни ја. 655 00:55:33,079 --> 00:55:34,122 Схеппард! 656 00:55:34,205 --> 00:55:35,832 Схеппард! 657 00:55:35,915 --> 00:55:37,876 -Јеби га! -Шта се дешава? 658 00:55:37,959 --> 00:55:39,836 Шепард је био поред мене. Нешто ју је однело. 659 00:55:40,920 --> 00:55:43,923 Ох, јеботе! Ох, јеботе! Схеппард! 660 00:55:44,007 --> 00:55:44,841 Ох, срање! 661 00:55:44,924 --> 00:55:48,553 Упомоћ! Помозите ми! 662 00:55:52,015 --> 00:55:53,225 Шеп... 663 00:55:56,603 --> 00:55:57,813 Схеппард! 664 00:56:02,359 --> 00:56:03,485 Схеппард! 665 00:56:33,181 --> 00:56:34,224 Морамо да се вратимо. 666 00:56:34,808 --> 00:56:37,060 -Морамо да се вратимо сада. -У праву је. 667 00:56:37,310 --> 00:56:39,062 зар не? У ком смислу? 668 00:56:39,145 --> 00:56:40,605 Били смо нападнути два пута. 669 00:56:40,855 --> 00:56:42,732 Изгубили смо једног свог. 670 00:56:42,816 --> 00:56:45,944 Имамо доказе да је претходни тим полудео и исекао једни друге. 671 00:56:46,027 --> 00:56:48,446 Ја... стварно не знам колико више у праву мора да буде. 672 00:56:48,530 --> 00:56:50,156 Нисмо стигли до светионика. 673 00:56:50,240 --> 00:56:53,159 Још увек не разумемо узрок или природу шимера. 674 00:56:53,243 --> 00:56:55,703 Имамо податке, запажања, фотографије. Она има сјајне снимке. 675 00:56:55,787 --> 00:56:59,499 Све то чини феномен мање објашњивим, а не више. 676 00:57:01,960 --> 00:57:03,753 Доћи ћу до светионика, 677 00:57:03,837 --> 00:57:05,755 и добро ми је да идем сам. 678 00:57:05,839 --> 00:57:10,093 Само треба да одлучиш... да ли идеш са мном или не. 679 00:57:22,230 --> 00:57:24,315 Као да није приметила да је Схеппард мртав. 680 00:57:24,399 --> 00:57:25,567 Она је луда. 681 00:57:25,775 --> 00:57:27,569 Она је луда стара кучка. 682 00:57:28,736 --> 00:57:31,281 Знаш, и хвала на јебеној подршци, Лена. 683 00:57:32,574 --> 00:57:34,742 -Нисам знао да постоје стране. -Да. 684 00:57:35,118 --> 00:57:36,077 Да, постоје стране. 685 00:57:37,370 --> 00:57:40,206 У реду, онда се слажем са тобом. Требало би да се вратимо. 686 00:57:41,082 --> 00:57:43,126 Добро. Добро, супер. Ево нас. ОК? 687 00:57:43,209 --> 00:57:45,503 - Дакле, нас троје можемо... -Сачекај минут. Сачекај. 688 00:57:45,587 --> 00:57:46,963 Требало би да се вратимо, да. 689 00:57:47,046 --> 00:57:49,215 Али требало нам је, колико, шест дана да стигнемо овде? 690 00:57:49,591 --> 00:57:51,926 А обала је удаљена два дана. 691 00:57:52,927 --> 00:57:55,346 И као што је Шепард рекао... 692 00:57:56,347 --> 00:57:59,726 када стигнемо до обале, можемо је пратити све док не ударимо у зид. 693 00:58:00,185 --> 00:58:01,936 Хоћеш да кажеш да излазимо тако што идемо дубље? 694 00:58:02,687 --> 00:58:04,689 -Да, ако желиш, да. -"Свиђа ми се"? 695 00:58:05,064 --> 00:58:07,692 Не, јебено не волим. 696 00:58:12,155 --> 00:58:14,782 Ово није нека усрана тактика да нас одведе до светионика, зар не? 697 00:58:14,866 --> 00:58:17,202 Не ради се о светионику, у реду? 698 00:58:17,994 --> 00:58:20,038 Верујем да је обала најбољи пут. 699 00:58:24,834 --> 00:58:25,668 ОК? 700 00:58:39,224 --> 00:58:40,225 Лагао си их. 701 00:58:43,645 --> 00:58:45,688 Нисам знао шта значи повратак. 702 00:58:46,397 --> 00:58:48,858 Зашто би то било сигурније него ићи напред. 703 00:58:50,109 --> 00:58:53,780 Нисте знали, али сте донели одлуку да наставите као да јесте. 704 00:58:53,947 --> 00:58:55,281 Вентресс је донела одлуку. 705 00:58:55,365 --> 00:58:58,159 Вентресс је имала рак. Никад се није враћала. 706 00:58:59,494 --> 00:59:00,828 Знао си да је болесна. 707 00:59:01,746 --> 00:59:02,664 Претпоставио сам. 708 00:59:06,084 --> 00:59:07,710 И хтели сте да наставите. 709 00:59:09,963 --> 00:59:10,797 Да. 710 00:59:12,174 --> 00:59:13,008 јесам. 711 01:00:00,346 --> 01:00:01,889 Могла би још бити жива. 712 01:00:01,973 --> 01:00:03,433 Веома је сумњиво. 713 01:00:05,226 --> 01:00:06,269 Морамо знати. 714 01:00:09,356 --> 01:00:10,190 Иди. 715 01:00:11,233 --> 01:00:12,067 У реду. 716 01:00:14,819 --> 01:00:15,695 идем са тобом. 717 01:00:17,322 --> 01:00:18,197 ићи ћу сам. 718 01:02:47,430 --> 01:02:48,473 Јесте ли је нашли? 719 01:02:49,307 --> 01:02:50,141 Да. 720 01:02:51,642 --> 01:02:52,477 Она је мртва. 721 01:03:17,502 --> 01:03:18,419 јеси ли добро? 722 01:03:19,420 --> 01:03:22,632 У реду. Само... остави ме на миру. 723 01:03:49,075 --> 01:03:50,827 Овде ћемо камповати вечерас. 724 01:03:51,911 --> 01:03:54,121 Још два сата хода до обале. 725 01:04:32,159 --> 01:04:33,744 Овако су одрасли. 726 01:04:34,787 --> 01:04:36,247 То нема никаквог смисла. 727 01:04:37,081 --> 01:04:38,249 Мислим да јесте. 728 01:04:47,550 --> 01:04:51,137 У почетку сам мислио да су радио таласи блокирани шимером, 729 01:04:51,220 --> 01:04:55,349 и зато нико унутра није могао да комуницира са базом или ГПС-ом, 730 01:04:55,433 --> 01:05:00,688 али светлосни таласи нису блокирани, они се преламају и... 731 01:05:05,484 --> 01:05:07,278 ...исто је и са радијима. 732 01:05:07,987 --> 01:05:09,488 Сигнали нису нестали. 733 01:05:10,072 --> 01:05:11,407 Они су испреплетени. 734 01:05:17,663 --> 01:05:19,165 Тај лист у твојој руци... 735 01:05:20,374 --> 01:05:22,168 да ли знате шта бисте добили ако бисте га секвенцирали? 736 01:05:23,085 --> 01:05:25,379 -Шта? -Људски Хок гени. 737 01:05:25,463 --> 01:05:27,006 Хок? Шта је... шта Хок значи? 738 01:05:27,882 --> 01:05:31,928 Они су гени који дефинишу план тела, физичку структуру. 739 01:05:34,096 --> 01:05:36,223 И биљке имају план људског тела. 740 01:05:36,307 --> 01:05:40,770 Руке причвршћене за рамена. Ноге до кукова. 741 01:05:40,853 --> 01:05:42,480 То буквално није могуће. 742 01:05:42,730 --> 01:05:44,357 То је буквално оно што се дешава. 743 01:05:46,984 --> 01:05:50,655 Шимер је призма, али све прелама. 744 01:05:51,489 --> 01:05:53,866 Не само светлост и радио таласи. 745 01:05:54,450 --> 01:05:57,620 ДНК животиња, ДНК биљака... 746 01:05:58,704 --> 01:06:00,039 сав ДНК. 747 01:06:00,539 --> 01:06:01,958 Како то мислиш, "сва ДНК"? 748 01:06:02,875 --> 01:06:04,627 Она говори о нашем ДНК. 749 01:06:07,505 --> 01:06:08,881 Она говори о нама. 750 01:07:15,531 --> 01:07:18,159 У реду... Претпостављам да је ово спаваћа соба. 751 01:07:19,702 --> 01:07:21,537 Осигурајмо врата и прозоре. 752 01:08:47,289 --> 01:08:48,999 Ово је била грешка. 753 01:08:51,293 --> 01:08:52,128 У реду. 754 01:08:58,926 --> 01:09:01,554 Више времена проводите далеко од свог мужа него са њим. 755 01:09:03,639 --> 01:09:06,892 Не можете са њим да причате о послу, а он неће са вама о свом. 756 01:09:06,976 --> 01:09:10,980 И постоји јасна физичка и интелектуална веза између нас. 757 01:09:11,063 --> 01:09:13,149 -Јесам ли покрио базе? -Заборавио си да поменеш своју жену. 758 01:09:13,232 --> 01:09:14,441 Волим своју жену. 759 01:09:17,319 --> 01:09:18,737 Она је беспрекорна у овоме. 760 01:09:27,329 --> 01:09:28,205 Хајде, Лена. 761 01:09:29,957 --> 01:09:31,584 Шта се стварно дешава овде? 762 01:09:33,669 --> 01:09:36,005 Мислите да му се нешто догодило? 763 01:09:41,051 --> 01:09:42,386 Или мислите да зна. 764 01:09:45,264 --> 01:09:46,307 То је то, зар не? 765 01:09:47,266 --> 01:09:49,894 Мислиш да је некако сазнао за нашу аферу. 766 01:09:52,104 --> 01:09:53,147 Да ли је сазнао? 767 01:09:54,481 --> 01:09:55,316 Да. 768 01:09:59,069 --> 01:09:59,945 Требао би ићи. 769 01:10:02,448 --> 01:10:03,866 - Не, Лена, ја... - Дан... 770 01:10:04,867 --> 01:10:08,829 Не занима ме причање... нити било шта што имаш да кажеш. 771 01:10:10,039 --> 01:10:11,540 Само се обуци и изађи. 772 01:10:14,376 --> 01:10:17,046 Знаш, не мрзиш мене, него себе. 773 01:10:20,507 --> 01:10:21,967 Не, Дан, и ти си. 774 01:10:26,138 --> 01:10:27,640 Никад се више неће поновити. 775 01:10:34,105 --> 01:10:35,606 Ти лажљива кучко! 776 01:10:36,815 --> 01:10:38,525 -Шта се дешава? -Не. 777 01:10:39,276 --> 01:10:42,196 Не смеш да постављаш то јебено питање. Ти одговори! 778 01:11:11,725 --> 01:11:12,559 брате. 779 01:11:15,021 --> 01:11:15,855 Дечко. 780 01:11:17,982 --> 01:11:18,816 Муж. 781 01:11:22,903 --> 01:11:24,113 Муж. 782 01:11:26,365 --> 01:11:29,326 Зашто нам ниси рекао? 783 01:11:30,661 --> 01:11:33,789 Знаш. Очигледно. 784 01:11:37,877 --> 01:11:40,713 Да ли сте знали? 785 01:11:42,589 --> 01:11:44,508 У реду. 786 01:11:49,221 --> 01:11:51,265 Дакле, постоје две теорије шта је пошло наопако. 787 01:11:51,348 --> 01:11:52,975 И претпоставимо да их је нешто овде убило. два... 788 01:11:53,058 --> 01:11:56,895 је да су полудели и да су се међусобно убијали. 789 01:11:58,731 --> 01:12:00,899 Џози је замало убио алигатор, 790 01:12:00,983 --> 01:12:03,610 а Кас је убио медвед. 791 01:12:06,113 --> 01:12:08,198 Дакле, да, прва теорија, одговара. 792 01:12:11,452 --> 01:12:12,286 али... 793 01:12:15,247 --> 01:12:16,957 Ја заправо нисам видео медведа. 794 01:12:18,459 --> 01:12:19,626 А није ни Џози. 795 01:12:20,794 --> 01:12:22,921 Једини људи који су видели били су Лена и Вентресс. 796 01:12:23,464 --> 01:12:26,175 Дакле, ништа није потврђено. Све им је на речи. 797 01:12:26,550 --> 01:12:30,888 Све је на Лениној речи. 798 01:12:31,263 --> 01:12:32,681 И оно што сада знамо... 799 01:12:34,141 --> 01:12:37,019 оно што знамо, 800 01:12:37,394 --> 01:12:40,647 да ли је то Лена... лажљива. 801 01:12:40,731 --> 01:12:42,816 Зачепи јеботе! 802 01:12:44,485 --> 01:12:48,155 Лена... ти си лажов. 803 01:12:51,241 --> 01:12:52,076 Јеси ли убио Цасс? 804 01:12:54,995 --> 01:12:56,372 Јеси ли изгубио своје срање? 805 01:12:59,500 --> 01:13:02,419 Или мислиш да сам изгубио своја срања и да сам хтео да зајебем једно друго? 806 01:13:02,503 --> 01:13:03,837 То је теорија два. 807 01:13:09,635 --> 01:13:10,844 Ох, Боже. 808 01:13:15,641 --> 01:13:17,309 Кад погледам своје руке... 809 01:13:18,310 --> 01:13:19,728 и моји отисци прстију... 810 01:13:21,438 --> 01:13:22,564 Видим их како се крећу. 811 01:13:24,110 --> 01:13:24,508 Пусти ме. 812 01:13:27,910 --> 01:13:29,238 не могу. 813 01:13:30,114 --> 01:13:31,615 ако те пустим, 814 01:13:32,074 --> 01:13:34,743 а ти ме вежеш за столицу и отвориш ме... 815 01:13:36,495 --> 01:13:39,957 да ли ће се моја унутрашњост померити као отисци прстију? 816 01:13:47,381 --> 01:13:51,218 Али... нисам ја тај везан за столицу. 817 01:13:55,431 --> 01:13:56,598 јеси. 818 01:14:01,353 --> 01:14:03,313 Помозите ми! 819 01:14:06,150 --> 01:14:07,359 Помозите ми! 820 01:14:07,901 --> 01:14:09,278 Помозите ми! 821 01:14:09,778 --> 01:14:11,321 Ох, Цасс? 822 01:14:14,366 --> 01:14:16,785 Рекао си да је мртва. 823 01:14:16,994 --> 01:14:19,455 Цасс! Цасс, долазим! 824 01:14:21,457 --> 01:14:23,750 Цасс, јеси ли то ти? 825 01:15:06,877 --> 01:15:11,840 Помозите ми! Помозите ми! 826 01:15:12,674 --> 01:15:15,010 Упомоћ! 827 01:15:29,608 --> 01:15:30,651 Не реагуј. 828 01:15:31,443 --> 01:15:32,444 Ммм. 829 01:15:38,283 --> 01:15:41,328 Ја! 830 01:16:07,646 --> 01:16:11,525 Упомоћ! 831 01:16:24,037 --> 01:16:25,622 Ја! 832 01:16:34,840 --> 01:16:38,677 Не! Не! 833 01:16:38,760 --> 01:16:40,095 Не! 834 01:16:58,196 --> 01:17:00,907 Ја! 835 01:17:14,546 --> 01:17:18,550 Помози... мени... 836 01:17:42,366 --> 01:17:43,825 шта то радиш? 837 01:17:44,201 --> 01:17:46,203 -Одлазим. -Сада? 838 01:17:48,580 --> 01:17:51,208 -Још није ни светло. -Немам времена да чекам. 839 01:17:51,625 --> 01:17:53,251 Ми се распадамо. 840 01:17:53,335 --> 01:17:55,420 Наша тела су брза као и наши умови. Зар не осећаш то? 841 01:17:57,130 --> 01:17:59,049 То је као почетак деменције. 842 01:18:02,094 --> 01:18:03,762 Ако ускоро не стигнем до светионика... 843 01:18:04,471 --> 01:18:07,891 особа која је започела ово путовање неће бити особа која га завршава. 844 01:18:08,225 --> 01:18:10,102 Желим да будем тај који то завршава. 845 01:19:12,497 --> 01:19:13,874 Требало би да идемо, Јосие. 846 01:19:21,923 --> 01:19:24,092 Колико дуго је ваш муж био у Схиммеру? 847 01:19:26,219 --> 01:19:28,096 Тешко је тачно рећи. 848 01:19:31,099 --> 01:19:33,143 Теоретски, чак годину дана. 849 01:19:35,645 --> 01:19:38,940 То је дуго времена да будете унутра и да останете нетакнути. 850 01:19:39,816 --> 01:19:41,651 Нисам баш сигуран да је био нетакнут. 851 01:19:45,989 --> 01:19:46,907 у праву сам... 852 01:19:48,366 --> 01:19:52,204 -о преламањима... зар не? -Да. 853 01:19:52,829 --> 01:19:54,664 Синоћ сам проверио крв. 854 01:19:57,292 --> 01:19:59,461 То је... у мени. 855 01:20:02,631 --> 01:20:04,674 Биће у свима нама. 856 01:20:11,056 --> 01:20:12,891 Било је тако чудно чути... 857 01:20:13,767 --> 01:20:17,062 Шепардов глас у устима тог створења синоћ. 858 01:20:18,396 --> 01:20:21,483 Мислим да је, док је умирала, део њеног ума постао... 859 01:20:22,400 --> 01:20:24,528 део створења које ју је убијало. 860 01:20:26,738 --> 01:20:29,407 Замислите да умирете уплашени и у болу, 861 01:20:29,491 --> 01:20:32,744 и имајући то као једини део тебе који преживи. 862 01:20:34,204 --> 01:20:35,872 То ми се никако не би допало. 863 01:20:56,685 --> 01:20:58,354 Вентресс жели да се суочи са тим. 864 01:20:59,229 --> 01:21:00,480 Желиш да се бориш против тога. 865 01:21:02,274 --> 01:21:05,110 Али мислим да не желим ни једну од ових ствари. 866 01:21:12,534 --> 01:21:13,368 Јосие. 867 01:21:21,210 --> 01:21:22,044 Јосие. 868 01:21:26,798 --> 01:21:27,757 Јосие! 869 01:21:54,117 --> 01:21:58,079 Један по један, сви су отишли, осим тебе. 870 01:22:00,290 --> 01:22:01,583 Како то објашњавате? 871 01:22:05,712 --> 01:22:07,714 Да ли је то нешто што треба да објасним? 872 01:22:08,590 --> 01:22:09,883 Да, знаш. 873 01:22:16,598 --> 01:22:17,724 Морао сам да се вратим. 874 01:22:19,809 --> 01:22:21,561 Нисам сигуран да је било ко од њих. 875 01:22:23,855 --> 01:22:26,608 <и>♪ Стани поред степеништа ♪ 876 01:22:26,691 --> 01:22:31,196 <и>♪ Видећете нешто што ће вам сигурно рећи ♪ 877 01:22:31,655 --> 01:22:34,407 <и>♪ Конфузија има своју цену ♪ 878 01:22:36,826 --> 01:22:39,371 <и>-♪ Љубав не лаже ♪ -Хеј. 879 01:22:39,454 --> 01:22:43,750 <и>♪ Опуштено је у дами која се задржава ♪ 880 01:22:43,875 --> 01:22:44,709 Хеј. 881 01:22:45,085 --> 01:22:48,338 <и>♪ Рећи да је изгубљена ♪ 882 01:27:37,293 --> 01:27:38,753 <и>Мислио сам да сам мушкарац. 883 01:27:45,677 --> 01:27:47,804 <и>Имао сам живот. 884 01:27:50,056 --> 01:27:51,516 <и>Људи су ме звали Кане. 885 01:27:54,019 --> 01:27:55,479 <и>А сада нисам тако сигуран. 886 01:28:00,650 --> 01:28:02,443 <и>Ако нисам био Кејн, шта сам био? 887 01:28:08,908 --> 01:28:09,784 <и>Јесам ли био ти 888 01:28:13,872 --> 01:28:14,748 <и>Јеси ли ти био ја? 889 01:28:26,759 --> 01:28:28,219 <и>Моје месо се креће... 890 01:28:29,554 --> 01:28:30,596 <и>као течност. 891 01:28:34,392 --> 01:28:35,476 <и>Мој ум је... 892 01:28:38,021 --> 01:28:38,980 <и>само се олабави. 893 01:28:39,897 --> 01:28:40,683 <и>Не могу то да поднесем. 894 01:28:43,943 --> 01:28:44,986 <и>Не могу то да поднесем. 895 01:28:52,493 --> 01:28:54,140 <и>Јесте ли икада видели да је експлодирала фосфорна граната? 896 01:28:56,593 --> 01:28:57,290 <и>Помало су сјајни. 897 01:28:59,709 --> 01:29:00,918 <и>Заштитите очи. 898 01:29:02,754 --> 01:29:05,089 <и>Ако икада одеш одавде, наћи ћеш Лену. 899 01:29:06,299 --> 01:29:07,342 <и>Хоћу. 900 01:29:08,509 --> 01:29:09,344 бр. 901 01:29:12,138 --> 01:29:17,268 <и>Пет, четири, три, два... 902 01:29:35,036 --> 01:29:37,538 Не, не, не. бр. 903 01:29:40,583 --> 01:29:44,128 Ох. Ох, Боже. Ох, мој Боже. 904 01:29:44,712 --> 01:29:45,546 бр. 905 01:31:10,923 --> 01:31:13,092 То је последња фаза. 906 01:31:14,969 --> 01:31:17,013 Нестао у пустоши. 907 01:31:20,475 --> 01:31:23,519 Несагледиви ум... 908 01:31:27,064 --> 01:31:29,192 ...а сада светионик. 909 01:31:29,984 --> 01:31:31,611 Сада море. 910 01:31:35,407 --> 01:31:36,866 Др Вентресс? 911 01:31:42,330 --> 01:31:43,247 Лена. 912 01:31:50,963 --> 01:31:52,215 Разговарали смо. 913 01:31:53,883 --> 01:31:55,426 Шта смо рекли? 914 01:32:01,140 --> 01:32:05,728 Да морам да знам шта се налази унутар светионика. 915 01:32:08,648 --> 01:32:09,941 Тај тренутак је прошао. 916 01:32:13,903 --> 01:32:15,655 Сада је у мени. 917 01:32:17,073 --> 01:32:19,116 Шта је... у теби? 918 01:32:20,326 --> 01:32:21,702 Није као код нас. 919 01:32:22,828 --> 01:32:24,664 То је за разлику од нас. 920 01:32:27,917 --> 01:32:29,544 Не знам шта хоће. 921 01:32:30,294 --> 01:32:31,546 Или ако хоће. 922 01:32:32,630 --> 01:32:33,965 Али ће расти... 923 01:32:34,423 --> 01:32:36,467 док не обухвати све. 924 01:32:39,637 --> 01:32:40,721 Наша тела и наш ум 925 01:32:40,805 --> 01:32:44,016 биће подељен на своје најмање делове док... 926 01:32:44,850 --> 01:32:46,936 не остаје ни један део. 927 01:32:51,566 --> 01:32:53,025 Уништење. 928 01:35:47,533 --> 01:35:49,744 Не, не, не. Не! 929 01:44:12,204 --> 01:44:13,538 Дакле, било је ванземаљско. 930 01:44:20,671 --> 01:44:22,214 Можете ли описати њен облик? 931 01:44:27,094 --> 01:44:27,970 бр. 932 01:44:28,971 --> 01:44:30,681 Да ли је био на бази угљеника...? 933 01:44:34,726 --> 01:44:35,560 не знам. 934 01:44:38,480 --> 01:44:39,731 Шта је хтело? 935 01:44:41,400 --> 01:44:43,402 Мислим да није хтело ништа. 936 01:44:43,860 --> 01:44:46,405 Али то... напало те је. 937 01:44:47,322 --> 01:44:48,699 То се огледало у мени. 938 01:44:49,700 --> 01:44:50,784 Напао сам га. 939 01:44:52,411 --> 01:44:54,454 Нисам сигуран да је ни знало да сам тамо. 940 01:44:54,538 --> 01:44:56,164 Дошао је овде са разлогом. 941 01:44:57,541 --> 01:45:01,211 То је мутирало нашу околину, све је уништавало. 942 01:45:02,504 --> 01:45:04,506 Није уништавало. 943 01:45:06,050 --> 01:45:08,052 То је све мењало. 944 01:45:08,885 --> 01:45:10,887 То је стварало нешто ново. 945 01:45:14,016 --> 01:45:14,975 Прави шта? 946 01:45:23,275 --> 01:45:24,192 не знам. 947 01:45:28,739 --> 01:45:31,450 Тим је стигао до светионика пре неколико сати. 948 01:45:32,659 --> 01:45:34,244 Све је пепео. 949 01:45:34,953 --> 01:45:38,123 Да је оно на шта сте наишли некада било живо... 950 01:45:38,957 --> 01:45:40,334 изгледа да је сада мртав. 951 01:46:02,272 --> 01:46:04,816 Хоћеш ли ми сада рећи шта се десило мом мужу? 952 01:46:06,568 --> 01:46:08,236 <и>Када је Схиммер нестао, 953 01:46:08,320 --> 01:46:12,366 <и>његов крвни притисак се стабилизовао и пулс је почео да расте. 954 01:46:13,867 --> 01:46:15,994 <и>Неколико сати касније, не само да је био будан, 955 01:46:16,078 --> 01:46:17,162 <и>био је луцидан. 956 01:46:18,830 --> 01:46:20,916 <и>Очигледно је још увек у изолацији. 957 01:46:22,376 --> 01:46:23,377 <и>И ја сам. 958 01:47:07,546 --> 01:47:08,672 Ти ниси Кејн... 959 01:47:10,507 --> 01:47:11,425 јеси ли 960 01:47:18,056 --> 01:47:19,182 Ја не мислим тако. 961 01:47:27,607 --> 01:47:28,692 Јеси ли ти Лена?